1. "Museums like the Aero Space Museum of Calgary are integral to preserving the legacy of communities all across Canada," said Minister Oda.

« Les établissements comme le Aero Space Museum de Calgary sont indispensables quand il s'agit de préserver le patrimoine des collectivités partout au Canada, a expliqué la ministre Oda.

2. — Louvre Museum

— Musée du Louvre

3. Museum Africa or MuseuMAfricA (formerly known as the Africana Museum) is an historical museum in Newtown, Johannesburg, South Africa.

MuseuMAfricA modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Museum Africa ou MuseuMAfricA (anciennement connu sous le nom de Africana Museum) est un musée historique situé à Newtown, Johannesburg, en Afrique du Sud.

4. The statues are preserved in the British Museum, the Acropolis Museum in Athens and the Louvre Museum (Weber-Laborde head).

Les statues sont conservées au British Museum, au musée de l'Acropole d'Athènes et au musée du Louvre (tête Weber-Laborde).

5. Since the 1980s, the museums have experienced simultaneous trends toward popularization and aestheticization.

Depuis les années 1980, les musées ont à la fois gagné en popularité et en esthétique.

6. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l'accès aux musées et aux galeries d'art publics

7. Strasbourg also has many prestigious monuments such as "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIV & XVI century), the "Château des Rohan" (XVIII century), the Alsatian Museum, the Historic Museum and the Museum of Modern Art.

Strasbourg possède de nombreux et prestigieux monuments, comme la Maison de l ́Œuvre Notre-Dame (édifié au XIVème et XVème siècle), le Château des Rohan (du XVIIème siècle) ; le musée alsacien, le musée de l ́Histoire et de l`Art Contemporain.

8. The official figures at our disposal concern access to public museums and galleries.

Les chiffres officiels dont nous disposons concernent l’accès aux musées et aux galeries d’art publics.

9. Tourism in France - Directory of tourism offices; includes interactive maps, addresses, accommodation, museums,and more...

France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.

10. Oh, well, I work at the wax museum part time.

Oh, eh bien, je travaille au musée de cire de temps en temps.

11. It also includes entrance fees to museums and access to two personal drivers for shopping and theatre excursions.

Les coûts, qui s'élèvent à environ 21 400 $, couvrent les frais de scolarité d'un équivalent de cinq cours à faire valoir à la première année d'un programme universitaire en arts ou en sciences, l'hébergement, trois repas par jour et, à la mi-session, des excursions au travers l'Angleterre et l'Écosse, voire à Paris et Bruxelles (hébergement et petit déjeuner compris), ainsi que les frais de déplacement en Angleterre et sur le continent.

12. OCLC Research and RLG Programs unite to advance exploration, innovation and community building for libraries, museums, and archives.

Les divisions Recherche d'OCLC et Programmes RLG travaillent maintenant ensemble pour l'avancement des innovations techniques et scientifiques dans le milieu des bibliothèques, des musées et des archives.

13. The director of the French National Museums... was to hold a press conference at the Louvre this morning.

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

14. Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.

Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!

15. The CMCC’s attendance and earned revenues are the highest of all museums and galleries in the National Capital Region.

La fréquentation et les recettes gagnées de la SMCC sont les plus élevées de tous les musées et salles d’exposition de la région de la capitale nationale.

16. Attending will provide free admittance to the museum for the school group.

Leur participation permet à leurs groupes d’entrer gratuitement.

17. Is it possible to have the staff of the hotel book tickets in advance for museums and excursions around Florence?

L’équipe de l’hôtel peut-elle réserver des billets pour les visites en ville et excusions aux alentours de Florence?

18. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

19. The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.

Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.

20. - Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris (Paris Fashion Museum).

- Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris.

21. Canadian NORAD Museum honours 50 years of air defence To Recipient's name Recipient's email *

Le Musée canadien du NORAD souligne un demi-siècle de défense aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

22. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

23. Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canada’s Image Gallery.

Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l’intermédiaire de la Galerie d’images du Musée virtuel du Canada.

24. ◦ Learning Experiences ▪ The Army Museum ▪ Exhibits ▪ Tides of History ▪ Living History

◦ Activités éducatives ▪ Musée de l'Armée ▪ Expositions ▪ Les Marées de l'histoire ▪ Histoire vivante

25. • Editing Nisga’a materials Bringing Our Ancestors Home Nisga’a Museum & Cultural Centre Together with the Nisga’a Foundation (a registered charitable society), NLG is in the design and planning stages of the creation of a Nisga’a Museum & Cultural Centre.

• Publication du matériel Nisga’a Ramener nos ancêtres à la maison Musée et Centre culturel Nisga’a Avec la Nisga’a Foundation (organisme de charité reconnu), le GNL a entrepris la conception et la planification de la création d’un Musée et Centre culturel Nisga’a.

26. to promote his legacy, with press coverage and an exhibition in Allhallows Museum in Honiton, Devon.

` ́ ` ́ a la couverture mediatique et a l’exposition au musee Allhallows de ` Honiton, au Devon.

27. CHIN accepts internship applications for exclusively produced Virtual Museum of Canada (VMC) on-line projects only.

Le RCIP accepte des propositions de stages uniquement pour les projets en ligne du Musée virtuel du Canada (MVC) réalisés par le RCIP.

28. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

29. Records with images are made publicly accessible in the Virtual Museum of Canadaâ€TMs Image Gallery.

Les dossiers contenant des images sont accessibles au grand public, par l'intermédiaire de la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada.

30. These include Science Cafés for teachers and counsellors, drawing, photography, essay and trivia competitions, virtual events, and field trips to airports and air museums.

Parmi celles-ci, citons des cafés de la science pour les professeurs et les conseillers, des concours de dessins, de photos, de dissertations et autres, des évènements virtuels, et des visites d'aéroports et de musées de l'air.

31. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

32. Take one of the many taxi boats (Batobus) to reach the Louvre Museum and Cathedral Notre-Dame.

Prenez l’un des nombreux Batobus pour atteindre le Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame.

33. Museum admission is free of charge to Friends of the McCord and children aged five and under.

L’entrée au Musée est gratuite en tout temps pour les Amis du McCord et les enfants de 5 ans et moins.

34. Dan Glenney, acting Director General of the Canadian War Museum, will act as secretary to the Committee

Dan Glenney, directeur général intérimaire du Musée canadien de la guerre agira comme secrétaire du comité

35. The upgrade has provided us with an improved control and monitoring of access points throughout the Museum.

Cette amélioration a permis un meilleur contrôle et une surveillance accrue des points d’accès dans l’ensemble du Musée.

36. BAGOTVILLE – From June 4 to September 5, 2005, the Bagotville Air Defence Museum welcomed nearly 8,000 visitors.

BAGOTVILLE – Du 4 juin au 5 septembre 2005, le Musée de la Défense aérienne de Bagotville a accueilli près de 8000 visiteurs.

37. In the Canadian Postal Museum, must-see exhibitions include Postage Stamps: Image of a Country, Collector's Corner:

Parmi les incontournables du Musée canadien de la poste, figurent les expositions Le timbre-poste – À l'image du pays et Coin des collectionneurs :

38. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

39. Museum programs/gallery reflect Francophone contributions and some programs are accessible in the French language (Aboriginal Guide).

Le Musée provincial reconnaît la contribution de la Francophonie albertaine dans ses programmes / galeries et offre certains programmes en français (Guide sur les autochtones de l’Alberta).

40. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

41. Point Cook still has an operating airfield, but military operations are generally restricted to the museum based there.

Point Cook a encore un terrain d'aviation en exploitation mais les opérations militaires sont généralement limitées au Musée basé là-bas.

42. Revenues are raised through the sale of postage stamps, coins, medals, tourist mementos, museum admissions and publication sales.

Il tire ses revenus de la vente de timbres-poste, de pièces de monnaie, de médailles, de souvenirs pour touristes, d’admissions au musée et de publications.

43. They were even performed in vacant spaces adjacent to exhibitions, and outside on the grounds surrounding the Museum.

Bien que les visiteurs du Musée apprécient l'approche interprétative théâtrale, la compagnie constate peu à peu qu'elle ne suffit pas à répondre à leurs besoins.

44. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

45. The museum board of trustees has directed me to ask for a refund, 85% of the finder's fee.

Le conseil d'administration du musée m'a ordonné de demander un remboursement, 85% des honoraires du trouveur.

46. Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Balancing Act Monty Reid Canadian Museum of Nature Canada Session:

Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Une question d'équilibre (Balancing Act) Monty Reid Musée canadien de la nature Canada Séance :

47. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest permanent exhibition, Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

48. This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition Face To Face:

Cette activité est présentée parallèlement à Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes, la plus récente exposition permanente du Musée des civilisations.

49. Accumulator plates having been in regular service during 16 years are exhibited in the Tudor Museum in Rosport.

Des plaques d'accumulateur fabriquées par lui en 1882 et ayant fait un service régulier de 16 années sont exposées au Musée Tudor à Rosport.

50. The Canada Aviation Museum's content-rich Web site offers access to the collection and resources of the Museum.

Le riche contenu du site Web du Musée de l'aviation du Canada permet l'accès à sa collection et à ses diverses ressources.

51. In 1937, whilst some of Abbo's sculptures finally arrived in England, in Germany his work had been branded as "Degenerate Art" and removed from all public museums.

En 1937, alors que certaines de ses sculptures, dont il avait lui-même organisé l'envoi, arrivent finalement en Angleterre, en Allemagne son travail est considéré comme art dégénéré et ses œuvres retirées des collections des musées.

52. Moreover, there is alos an African museum , a pond with baby crocodiles and an audiovisual room which gives all necessary information.

De plus, vous trouverez dans le parc un musée Africain, une garderie pour enfants, une salle audiovisuelle pour des informations complémentaires sur la visite du parc !

53. On October 19, 2000, the Museum hosted McCord à la Mode, a fashion show fundraiser staged by Montreal couturiers Serge & Réal.

Le ı9 octobre 2000, le Musée a été l’hôte de McCord à la mode, un défilé-bénéfice présenté par les couturiers montréalais Serge & Réal.

54. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.

55. Western societies seemed convinced that African art was not worth presenting in museums of art: they rejected it, only to acclaim it as soon as it inspired any European artists!

Le stéréotype de l’art africain « primitif » ou « tribal » a la vie dure, et on l’expose volontiers dans les musées ethnographiques – même l’art contemporain !

56. Back to museum list About the Collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Regimental history: artillery guns, vehicles, ammunition, artillery instruments, uniforms, medals, accoutrements, documents and technical library

57. We can book trips, excursions and guided tours for you and, on request, we can also make an advanced purchase for admission to the most famous museums and monuments in Florence.

Nous pouvons réserver pour vous des promenades, des excursions et des visites guidées et, sur demande, nous pouvons également acheter d’avance les entrées aux musées et aux monuments les plus célèbres de Florence.

58. Glenn Gould in Re-Performance: Goldberg Variations (1955) 12 p.m. (French); 1 p.m. (English) Cascades Salon Free with Museum admission A unique encounter!

Réplique de l’interprétation par Glenn Gould des Variations Goldberg (1955) 12 h (français) et 13 h (anglais) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée Une rencontre unique!

59. Finally, in 1990, archeologists from the Museum found dishes shaped by hand and walls of sun-dried bricks dating back to 3000 B.C.

Finalement, en 1990, les archéologues du Musée ont trouvé des plats formés à la main et les murs de briques séchées au soleil datant 3000 av. J.-C.

60. The current building of Suzhou Museum was designed by Pritzker Prize-winning Chinese-American architect I.M. Pei in association with Pei Partnership Architects.

Les bâtiments actuels ont été dessinés par l'architecte sino-américain, lauréat du prix Pritzker, Ieoh Ming Pei, en association avec Pei Partnership Architects.

61. The Inspirations open air exhibition reaffirms the role played by the McCord Museum in promoting photography in Quebec from the 19th century to today.

L’exposition en plein air Inspirations vient confirmer le rôle du Musée McCord dans la promotion de la photographie au Québec, celle du 19e siècle autant que la création photographique actuelle.

62. La Seu historical museum has the following outstanding pieces: The Holy Christ of Manresa (12th century), the Florentine altar front (14th century) and holy relic...

Le Musée Historique de la Seu a les suivantes Œuvres choisies : Le saint-christ de Manresa (XIIe siècle), le parement d’autel florentin (XIVe...

63. Alternatively, a DNA code can also provide a collective identification system for all the pieces from a single museum, and thus limit the marking costs.

Alternativement, un code d’ADN peut également servir de système d’identification pour l’ensemble des pièces provenant d’un même musée, et de limiter ainsi le coût du marquage.

64. Canadian museums have increased their "earned revenues," i.e. revenues from admissions and sales, considerably in recent years, but Statistics Canada data shows they could not survive without support from municipal, provincial/territorial and federal governments.

Le PAM, qui constituait autrefois la source de financement la plus importante des musées au sein du ministère du Patrimoine canadien, compte pour 25 p.

65. Trap protection This type of protection entails detectors such as contact mats, active infrared rays, etc., which are installed at critical spots within the museum.

Protection spatiale Ce type de protection est communément employé dans la mesure où de vastes salles peuvent être protégées par un nombre limité de détecteurs de surveillance des

66. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

67. Wilberforce House, the former home of William Wilberforce who was instrumental in the abolition of slavery, is now a museum and is located not far from the hotel.

Wilberforce House, l'ancienne résidence de William Wilberforce qui a joué un rôle dans l'abolition de l'esclavage, a été transformée en musée et se trouve non loin de l'hôtel.

68. The large windows, clerestory lantern and the cantilevered truss system which support the second floor demonstrate unique approaches to the need for natural light and spatial requirements of the museum.

Les grandes fenêtres du musée, son lanterneau et son système de poutres en porte-à-faux qui supporte le deuxième étage sont autant d'éléments qui dénotent une approche unique au besoin de lumière naturelle et d'espace.

69. Aboriginal Culture Festival Grand Opening at Taipei's National museum of History was attended by over 600 people, including Premier Vincent Siew and Council of Aboriginal Affairs Chairman Hua Chi-chih.

L'ouverture officielle du Festival de la culture autochtone, qui a eu lieu au Musée national d'histoire de Taipei, a accueilli plus de 600 personnes, dont le Premier ministre Vincent Siew et le président du Conseil des affaires autochtones Hua Chi-chih.

70. General The .info domain is one of the seven new generic top-level domains ("gTLDs") approved by ICANN in November 2000. (The others are .aero, .biz, .coop, .museum, .name and .pro.)

Généralités Le domaine .info est l’un des sept nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) approuvés par l’ICANN en novembre 2000 (les autres sont .aero, .biz, .coop, .museum, .name et .pro.). Tous les enregistrements effectués dans ces nouveaux domaines relèvent des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (ci-après dénommés "principes UDRP").

71. Several Canadian Children’s Museum exhibitions — including Amazing Castle, Kids Celebrate and Pattern Wizardry — were supported with advertising campaigns. The exhibitions were promoted in outlets such as newspapers and local radio stations.

Plusieurs expositions du Musée canadien des enfants, dont Le château fantastique, Les enfants font la fête! et La magie des motifs, ont fait l’objet de campagnes publicitaires ainsi que d’annonces dans divers médias, tels que des journaux et des stations de radio locales.

72. While visiting his mother's grave, Barry Allen, known as the Flash, is alerted to a break-in by Captain Cold, Captain Boomerang, Heat Wave, Mirror Master, and Top at the Flash Museum.

En visitant la tombe de sa mère, Barry Allen mieux connu sous le nom de Flash, est alerté par le capitaine Cold, le capitaine Boomerang, Heat Wave, Mirror Master et Top au Flash Museum.

73. His life continued to be unusually adventuresome as he served with the Shackleton Quest Antarctic Expedition in 1921-22, a British Museum expedition in eastern Australia, and more Arctic work betweeen 1925 and 1927.

Sa vie se poursuit, particulièrement remplie d'aventures, tandis qu'il participe à l'expédition dans l'Antarctique de Shackleton en 1921-1922, à une expédition du Musée britannique dans l'est de l'Australie et à de nouvelles expéditions dans l'Arctique de 1925 à 1927.

74. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

75. In the late 19th century the Hole in the Wall Gang and Butch Cassidy's Wild Bunch gang met at the log cabin which is now preserved at the Old Trail Town museum in Cody, Wyoming.

À la fin du XIXe siècle, le gang de Hole-in-the-Wall et le gang du Wild Bunch de Butch Cassidy se retrouvent à la cabane qui est aujourd'hui conservée au musée Old Trail Town à Cody, dans le Wyoming.

76. ... students completed thorough examinations of ACCM [Agua Caliente Cultural Museum] objects, including plant fibre investigations of basketry, and carried out conservation treatments and re-housing based on collaborative discussions with ACCM staff and guest instructors.

[...] les étudiants ont effectué des analyses approfondies d’objets de l’ACCM [musée culturel d’Agua Caliente], notamment de diverses fibres végétales utilisées en vannerie, et ont réalisé des traitements de conservation et des améliorations dans la mise en réserve, en tenant compte de discussions avec le personnel de l’ACCM et les chargés de cours invités.

77. One of these caves, located in Lentiscella zone, is a museum which accommodates the "Lion of Caprera" (Leone di Caprera), a little schooner which in 1880–1881 crossed the Atlantic Ocean from Montevideo to Livorno.

Une de ces cavernes, située dans la zone de Lentiscella, est un musée où est situé le Leone di Caprera (Lion de Caprera), une petite goélette qui dans les années 1880-1881 a traversé l'océan Atlantique de Montevideo à Livourne.

78. The Museum has extensive facilities for research such as the global collection of historical records enabling researchers to address international biodiversity issues, and analytical facilities for the visual analysis of irreplaceable specimens and sensitive chemical analysis.

Le Musée dispose d'installations complètes de recherche telles que la collection mondiale d'archives historiques permettant aux chercheurs de couvrir les questions de biodiversité à portée internationale, ainsi que les installations d'analyse permettant l'analyse visuelle à haute résolution non destructrice de spécimens irremplaçables et l'analyse chimique sensible.

79. A professor at Boston University offered his thoughts: "The location of the museum as much as its collection suggests a commitment to the abject and a belief in the power and force of culture's marginalized effects.

Un professeur de l'université de Boston a partagé ses réflexions : « Le lieu où se trouve le musée et sa collection suggèrent un engagement envers l'abject et une croyance dans la force et la puissance des effets marginalisés de la culture.

80. The hotel is within walking distance from the bodegas, the Royal Andalusian School of the Equestrian Art, Alcazar and several museums. 35 cosy rooms with bath, shower, air condition, heating, satellite TV, safe and other amenities are waiting for you to welcome you in Jerez de la Frontera.

hôtel à Jerez de la Frontera: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 35 chambres.